ឃ្លាសន្ទនាទាក់ទងនិងមធ្យោបាយធ្វើដំណើរកំសាន្តក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី

ឃ្លាសន្ទនាទាក់ទងនិងការធ្វើដំណើរកំសាន្តក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី 

តោះទៅមើលការសន្ទនានេះធ្វើឡើងនៅពេលដែល លីន និង ចូអាណា ធ្វើដំណើរកំសាន្តនៅទីក្រុង សូរាបាយ៉ា ទីក្រុងធំលំដាប់ទីពីររបស់ ប្រទេសឥណ្ឌូនេសី

Lin: Bili, tolong antar kami keliling kota Surbaya បីលី តូឡុង អានតារ គឺឡីលីង កូតា សូរាបាយ៉ា?

បីលី, អ្នកអាចជូយពួកខ្ញុំ ដើរលេងជុំវិញ ទីក្រុងសូរាបាយ៉ា បានដែរទេ?

Bili: Tentu saja. Saya antar senang sekali berkeliling Surabaya. ទេនទូសាចា សាយ៉ាអាន តារ សឺណាំងសឺកាឡី បឺរកឺលីលីង សូរាបាយ៉ា.

ពិតជាបាន ខ្ញុំរីករាយនឹងជូនអ្នកដើរកំសាន្តនៅ ជុំវិញទីក្រុងសូរាបាយ៉ា

Joana: Apa asyiknya keliling Kota? អាប៉ា អាសីគញ៉ា កឺលីលីង កូតា?

តើអ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់ធ្វើដំណើរជុំវិញទីក្រុង?

Bili: Ini beda, Jane. Kita keliling Kota naik Dokar អីនី បេដា ចេន. គីតា កឺលីលីង កូតា នេគ ដូការ

វាមានភាពខុសប្លែកគ្នា ចេន ប៉ុន្តែយើងនឹងធ្វើរដំណើរជាមួយនឹង រទេះសេះ

Lin: Dokar itu apa? ដូការ អីទូអាប៉ា?

រទេះសេះ យ៉ាងម៉េចទៅ?

Bili: Lihat saja nanti? លីហាត់ ណាន់ទីសាចា?

មើលវានៅពេលក្រោយ?

Joana: Kalau begitu, tunngu apa lagi? Ayo, kita berangkat. កាឡូវ បឺហ្គីទូ, ទុងហ្គូអាប៉ាឡា ហ្គី? អាយូ គីតា បឺរាំងកាត់?

បើសិន ជាយ៉ាងនេះនៅរងចាំអីទៀត តោះយើងចេញដំណើរ

Lin: Bili, itu apa? Mengapa berbeda dari yang lain? បីលី, អីទូអាប៉ា? មិងហ្គាប៉ា បឺរបេដា ដារី យ៉ាងឡាអេន?

បីលី តើនោះជាស្អី ហេតុអ្វីវាមានភាពខុសប្លែកពីគេ

Bili: Yang mana? យ៉ាង ម៉ាណា?

មួយណាដែរ

Lin: Itu, oh bis yang merah dan kecil itu nama Bemo, di Surabaya ada banyak. Nanti kita bisa coba naik bemo itu murah dan Enak. អីទូ, អស បីស យ៉ាង មេរាហ ដាន់ កឺចីល អីទូ  ណាម៉ា បេមូ, ឌីសូរាបាយ៉ា ដាន់ អាដា បាញាក់​. ណាន់ទី គីតា បីសា ចូបា នេគ អីទូ មូរាហ ដាន់ អេណាក់.

នៅទីនោះ អូមួយដែលមានពណ៌ក្រហម និងជាឡានក្រុងតូចនោះ ឈ្មោះថា បេមូ, វាមានច្រើនណាស់នៅសូរាបាយ៉ា នេះ៕ ពេលក្រោយយើងអាចសាកល្បងជិះវាបាន

Joana: Ok nanti ya kita coba lagi. អូខេ ណាន់ទី យ៉ា គីតា ចូបា ឡាហ្គី 

បានយើងអាចសាក ល្បងជិះវាបានម្ដងទៀត

Bili: Ayo sudah datang pasar tradisional Surabaya, masuk dan jalan jalan. អាយូ សូដាហ ដាតាំង ប៉ាសារ ត្រេឌីសិននល សូរាបាយ៉ា, មាសុក ដាន់ ចាឡាន់ ចាឡាន់

តុះមកដល់ផ្សារ ប្រពៃណីហើយនៅសូរាបាយ៉ានេះ, នាំគ្នាចូលក្នុង និង ដើរលេង

Lin: Iya dan harga berapa dokar ini?  អីយ៉ា ដាន់ ហារហ្កា បឺរាប៉ា អីនី?

ចាស, ហើយចុះតម្លៃ រទេះសេះនេះប៉ុន្មានដែរ?

Bili: Satu orang 10,000Rp aja. សាទូអូរាំង ១០,០០០ រូពីយ៉ា

ក្នុងមួយនាក់ ១០,០០០ រូពីយ៉ា

Joana: Ini saya mao bayar untuk semua ya. អីនី សាយ៉ាមូវ បាយ៉ា អុនទុក សឺមូអា យ៉ា.

នេះ លុយខ្ញុំចង់ចេញអោយអ្នកទាំងអស់គ្នា.

Bili dan Lin: Terima kasih banyak ya.តេរីម៉ា កាសីស បាញាក់យ៉ា

អរគុណច្រើនណា.

ពាក្យប្រើប្រាស់នៅក្នុងការសន្ទនា

Tolong តូឡុង/ជួយ Kota កូតា/ទីក្រុង Keliling កឺលីលីង/នៅជុំវិញ Dokar ដូការ/រទេះសេះ Tunggu ទុងហ្គូ/រងចាំ Harga ហារហ្គា/តម្លៃ Pasar ប៉ាសារ/ផ្សារ Masuk ម៉ាសុក/ចូលក្នុង Berangkat បារាំងកាត់/ចេញដំណើរ Jalan jalan ចាឡាន់ ចាឡាន់/ដើរលេង

Kereta api កឺរេតា អាពី/រថភ្លើង Bus បឺស/ឡានក្រុង Kapal laut កាប៉ាល់ឡាអូត/កាប៉ាល់ Perahu ពឺរាហួ/ទូក Pesawat ពឺសាវាត់/យន្តហោះ Sepada សឺប៉ាដា/កង់ Mobil មូបីល/ឡាន Motor មូតរ/មូតូ Bajaj បាចាក/ រទេះកង់បី

កំណត់សម្គាល់៖

បេមួ BEMO ឬយើងអាចហៅបានម្យ៉ាងទៀតថា Angkot ឬអាំងកត់ ដែលជាប្រភេទ ឡានតូចៗដែលអាចផ្ទុកមនុស្សយ៉ាងច្រើន ដប់នាក់ប៉ុណ្ណោះ តែវាជាមធ្យាបាយធ្វីដំណើរមួយ នៅតែមានប្រជាប្រិយភាពនៅប្រទេសឥណ្ឌូនេសីនេះ៕ បេមួ ឬ អាំងកត់នេះមានតម្លៃថោក និងអាចជិះបានរយៈឆ្ងាយ ឬក៏អាចនៅជុំវិញទីក្រុងបាន ដោយអស់តែ ៥០០០ រូពីប៉ុណ្ណោះ ឬ អាច ស្មើរនឹងប្រាក់រៀល តែ ២០០០រៀលប៉ុណ្ណោះ….

អត្ថបទដោយ៖⁣ Lin Na